Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

high-low method

Толкование Перевод

1 high-low method
1. минимаксный метод
минимаксный метод
Метод разделения суммарных затрат на переменные и постоянные, при котором отношение разности между двумя крайними величинами суммарных затрат к разности в уровнях деловой активности представляет собой удельные переменные затраты.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

Тематики
- бухгалтерский учет
EN
- high-low method
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high-low method
2 high-low method

учет минимаксный метод, метод высшей и низшей точек (метод разделения суммарных смешанных затрат на переменную и постоянную составляющие, при котором проводится линия между двумя крайними величинами суммарных затрат (соответствуют максимальному и минимальному уровню активности), которая и представляет собой суммарные смешанные затраты)

See:

method of least squares, scatter diagram, scattergraph method, mixed cost, cost behaviour

Англо-русский экономический словарь > high-low method
3 high-low method

Бухгалтерия: метод мини-макси, минимаксный метод (метод разделения затрат на постоянную и переменную составляющие)

Универсальный англо-русский словарь > high-low method
4 method of least squares

мат., стат. метод наименьших квадратов (метод определения параметров генеральной совокупности путем минимизации критериев суммы квадратов отклонений между фактическими и расчетными данными; предложен К. Гауссом (1794-95) и А. Лежандром (1805-06); представляет собой один из важнейших разделов математической статистики и широко используется для статистических выводов в различных областях науки и техники; в управленческом учете используется для разбиения смешанных затрат на постоянную и переменную составляющие — посредством статистических приемов строится линия регрессии, представляющая совокупные смешанные затраты)

Syn:

least square method, least squares method, least-squares method, least-squares technique, LS, LS method, least square procedure, least square technique, least-squares scheme, least square, principle of least squares, least squares, technique of least squares, least squares technique, least-squares procedure, method of least-squares, least-squares analysis

See:

managerial accounting, mixed cost, high-low method, scatter diagram, scattergraph method

Англо-русский экономический словарь > method of least squares
5 high

1. сущ.
1) общ. высшая точка; максимум; пик; высота

2) фин. наивысшая цена, максимум (самая высокая цена какого-л. товара или ценной бумаги за определенный период времени)

See:

buying price, highs, low 1. 3), median price
2. прил.
1) общ. высокий

а) ( имеющий высокий рост или находящийся высоко)

See:

high flier

б) (о большом значении какого-л. показателя)

high balance — значительный остаток (средств), значительное [большое\] сальдо; максимальный [наибольший\] остаток средств (при расчете процентов по счету)

.Generally, this account is used for payroll and from time to time has a high balance. — Как правило, этот счет используется для учета заработной платы и время от времени имеет значительное сальдо.

The lender sets a percentage due each month ( f. e. 3%) of the highest balance owing until the account is paid off, or until a new high balance is achieved. — Кредитор устанавливает ежемесячную плату в виде процентной доли (напр., 3%) от максимального остатка задолженности до тех пор, пока счет не будет оплачен или не будет достигнут новый максимальный остаток средств.

Ant:

high school

See:

COMBS: low balance method, high-priced, high-rent, high-paying, high-income market, high-risk product, high-leverage firm, high-yield, high-turnover items

2) общ. значительный

Ant:

high school

See:

high achiever, high performance product, high-involvement, high-reliability product, high-tech product

3) эк. элитный, лучший, дорогой, высококачественный

See:

high class, high grade, high-quality, high street, high-ticket items

4) общ. главный, высший, верховный

See:

highway

5) общ. законченный, полный

See:

high school

* * *
высокий, большой: об уровне цены, объеме торговли и т. д.
* * *

наивысшая цена, уплаченная в течение торгового периода;
. The highest price of the day for a particular futures contract. . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .

Англо-русский экономический словарь > high
6 low-income countries

межд. эк. страны с низким уровнем дохода (по классификации Всемирного банка: страны с валовым национальным доходом в год на душу населения, рассчитанным методом Атласа Всемирного банка, менее 875 долл.; на основе данных о валовом национальном доходе на душу населения в 2005 г. в эту группу входили 54 страны: Афганистан, Бангладеш, Бенин, Бутан, Буркина-Фасо, Бурунди, Камбоджа, Центрально-Африканская республика, Чад, Коморские Острова, Демократическая Республика Конго, Кот-д'Ивуар, Эритрея, Эфиопия, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гаити, Индия, Кения, Северная Корея, Кыргызстан, Лаос, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавритания, Монголия, Мозамбик, Мьянма, Непал, Нигер, Нигерия, Пакистан, Папуа – Новая Гвинея, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Сьерра-Леоне, Соломоновы Острова, Сомали, Судан, Таджикистан, Танзания, Восточный Тимор, Того, Уганда, Узбекистан, Вьетнам, Йемен, Замбия, Зимбабве)

See:

GNI per capita, Atlas method, lower middle-income countries, upper middle-income countries, high-income countries, low-income country under stress, World Bank, Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Kenya, North Korea, Kyrgyzstan, Laos, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tajikistan, Tanzania, East Timor, Togo, Uganda, Uzbekistan, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe

Англо-русский экономический словарь > low-income countries
7 scattergraph method

мат. метод графической аппроксимации (аналитический метод, основанный на построении прямой линии, показывающей линейную зависимость между точками в системе координат; в управленческом учете используется при определении средних темпов изменения смешанных затрат; для этого проводится линия зависимости объема затрат (ось У) от объемов деятельности (ось Х) таким образом, что выше и ниже проведенной линии располагается примерно одинаковое количество точек, демонстрирующих наблюдаемые показатели затрат при разных объемах деятельности; наклон линии позволяет определить темп изменений смешанных затрат в зависимости от роста объемов деятельности)

See:

high-low method, scatter diagram, method of least squares, mixed cost, regression line б)

Англо-русский экономический словарь > scattergraph method
8 scatter diagram

стат., мат. точечная [корреляционная\] диаграмма, скаттер-диаграмма, диаграмма разброса (способ графического отображения данных в виде точек в системе координат; в бухгалтерском учете используется для отображения объемов затрат для различных уровней производства или продаж, для разделения смешанных затрат на постоянную и переменную составляющие)

Syn:

cross pilot

See:

managerial accounting, mixed cost, high-low method, method of least squares, scattergraph method

* * *
диаграмма разброса (наблюдения отмечаются точками).
* * *

диаграмма разброса

Англо-русский экономический словарь > scatter diagram
9 marginal check

1. контроль при граничных условиях; граничная проверка; граничные испытания

check loop — шлейф проверки

plan check — контроль плана

trip check — проверка рейса

check panel — пульт контроля

cycle check — проверка цикла

2. граничная проверка; граничные испытания

check method — метод проверки

fuel check — проверка топлива

code check — проверка программы

desk check — проверка за столом

naught check — проверка на нуль

3. граничное испытание

data boundary check — проверка граничных условий данных

robot check — роботизированное испытание

high-low check — граничная проверка

check tests — контрольные испытания

check test — контрольное испытание

English-Russian base dictionary > marginal check
10 balance

1. сущ.
1) остаток, сальдо, баланс

а) учет ( разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов)

ATTRIBUTES: opening, closing, brought down, carried down, brought forward, carried forward, average, negative, positive, previous, running, current, net, gross, reserved, daily, monthly

COMBS:

balance of $10 — остаток в размере 10 долл.

A company had an opening inventory balance of $375,000 at the beginning of the fiscal year and a closing inventory balance at year-end of $125,000. — Остаток (товарно-материальных) запасов компании на начало отчетного периода составил 375 тыс. долл., а на конец периода — 125 тыс. долл.

balance on deposit — остаток на вкладе [на депозите\]

balance on capital account — остаток по счету движения капиталов

to draw up [make up\] balance — подводить итог, сводить баланс, выводить сальдо

to carry balance forward [down\], to carry forward [down\] balance, to carry over balance, to bring down balance — переносить остаток

to show balance — показывать баланс [остаток\]

See:

average balance, negative balance, positive balance, deficit, surplus, account balance 1), balance brought down, balance brought forward, balance carried down, balance due, balance of profit, balance of retained earnings, balance on hand, balance on order, book balance 1) а), cash balance, closing balance, credit balance 1) а), debit balance 1) а), intercompany balance, opening balance, balance column, direct test of financial balance, on balance

б) фин., банк. (сумма, оставшаяся на расчетном, кредитном или ином счете, напр., непогашенная часть займа, невыплаченная задолженность покупателя по поставленным товарам и т. п.; во мн. числе — остатки на счетах, активы, авуары)

ATTRIBUTES: low, high, due 2., unpaid, outstanding, adjusted, compensatory, compensation, available balance, usable, collected, uncollected, vested, clearing, unexpended, unclaimed, precautionary

dollar balance — долларовый баланс; остаток на счете в долларах

dollar balances — долларовые активы; остатки на счетах в долларах, долларовые счета, долларовые авуары

sterling balance — стерлинговый баланс, остаток на счете в фунтах-стерлингах

sterling balances — стерлинговые активы, остатки на счетах в фунтах-стерлингах, стерлинговые счета, стерлинговые авуары

to update balance — вывести новый остаток на счете, обновить остаток [баланс\]

to pay (off) balance — выплачивать остаток

to accumulated balance — накапливать средства (на счете)

He accumulated a healthy balance with the savings bank. — Он накопил значительные средства в сберегательном банке.

See:

account balance 2), available balance, balance due, balance of debt, book balance 2) б), cash balance, cleared balance, collected balance, compensating balance, credit balance 2) б), deficit balance 2), loan balance, outstanding balance, past due balance, previous balance, remaining balance, 1) б), unclaimed balances, uncollected balance, unexpended balances, unpaid balance, vested balance, zero balance, minimum balance requirement, no-minimum balance account, adjusted balance method, daily balance method, low balance method, zero-balance account COMBS: adjusted balance method, average daily balance method, past due balance method, previous balance method

в) межд. эк., фин. ( разность между стоимостью экспорта и импорта)

ATTRIBUTES: active, favourable, passive, adverse, unfavourable, negative, positive

balance of current transactions — баланс текущих операций, сальдо по текущим сделкам

balance of unclassified transactions — сальдо по неклассифицируемым операциям

See:

adverse balance, balance of merchandise trade, balance of payments, balance of services, balance of trade, balance on capital account, balance on current account, balance on goods and services, capital account balance, current account balance, deficit balance 1), favourable balance, foreign trade balance, goods and services balance, invisible balance, official reserves balance 2)

г) эк. (разница между любыми др. противоположно направленными потоками; напр., разница между денежными поступлениями и выплатами за определенный промежуток времени, разница между миграционными потоками, остаток товаров на складе и т. д.)

ATTRIBUTES: unencumbered, unobligated, on hand, on order, marginal

See:

balance of migration, budget balance, in-stock balance, investment income balance, inventory balance, migration balance, unencumbered balance, unobligated balances

2) учет, редк. баланс (документ, содержащий данные о разнонаправленных потоках, а также их сальдо; в данном значении термин употребляется в основном в устойчивых словосочетаниях)

See:

balance of payments 1), balance of services 1), balance of trade 1), balance sheet, commodity balance, external balance 1) б), foreign balance, official reserves balance 1), trial balance

3)

а) общ. баланс, равновесие (в прямом и переносном смысле: соответствие, равенство, пропорциональность, гармоническое сочетание)

ATTRIBUTES: stable, fair, external, internal, optimal, stochastic

delicate balance — неустойчивое равновесие

balance of mind — нормальное состояние рассудка

to distort [to disturb, to upset\] balance — нарушать равновесие

to upset balance of smth. — выводить что-л. из состояния равновесия

to hold balance — поддерживать равновесие (также: осуществлять власть, контроль)

to bring in balance with smth. — привести в соответствие с чем-л.

to keep in near balance — держаться почти в соответствии

to observe balance — поддерживать баланс, соблюдать баланс

to be out of balance — выйти из равновесия, находиться в неравновесном состоянии

See:

balance of power, balance of terror, stock balance 1), batch balance, advertising balance, cost-effectiveness, work-life balance, informal balance, formal balance, symmetrical balance, asymmetrical balance, social balance, colour balance, external balance 1) а), internal balance, balance of births and deaths, materials balance approach, general balance law, on balance

б) учет баланс, равенство (напр., численное совпадение общих остатков (оборотов) по дебету с общими остатками (оборотами) по кредиту по всем счетам бухгалтерского учета)

See:

balance off

4) торг. весы (инструмент для взвешивания чего-л.)

compression balance — пружинные весы

taring balance — весы для сыпучих материалов

torsion balance — крутильные весы, электрические весы Кулон

steelyard balance — безмен

elevator balance — элеваторные весы

floating balance — прибор для определения размера зерен в жидкости

waggon balance — вагонные весы

pan balance — чашечные весы

platform balance — платформенные весы

See:

weight

5) общ. баланс, уравновешивающая сила

See:

COMBS: checks and balances
2. гл.
1) общ. балансировать, сбалансировать, уравновешивать, приводить в равновесие

to balance the budget — балансировать бюджет, составлять сбалансированный бюджет

to balance trade — балансировать торговлю

to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю; приводить в соответствие экспорт и импорт

If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти.

See:

balance the budget, government expenditure, government receipts

2) учет выводить сальдо, подводить итог, подытоживать, сводить, закрывать

to balance account — выводить сальдо по счету

to balance the books — закрыть счета, вывести сальдо, подвести итог (по балансу)

to balance the ledger — закрыть главную книгу

At the end of your accounting year, you will have to balance the books for tax purposes and to check on the financial health of the company. — В конце отчетного периода вы должны будете подвести итоги по балансу для целей налогообложения и проверить финансовое состояние компании.

to balance (one's) gain and loss — подводить итог (чьим-л.) приходу и расходу [прибылям и убыткам\]

Accounts do not balance (total debits don’t equal total credits). — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо).

Syn:

balance off, close, write up

See:

balance the books

3) банк. выверять, согласовывать (выверять состояние банковского счета путем сравнения банковской выписки со счета с чековой книжкой или учетными записями клиента)

to balance account — выверять состояние (банковского) счета

Syn:

reconcile

See:

bank statement 1)

4) эк. компенсировать(ся); нейтрализовать(ся), противопоставлять(ся), взаимопогашать(ся)

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

Syn:

balance out

5) общ. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities — сопоставлять вероятности

See:

balancing, balanced
3. прил.
1) учет балансовый ( относящийся к бухгалтерскому балансу)

Syn:

balance sheet 2.

See:

balance account, balance book, balance form of account, balance date, balance 1. 2)

2) общ. балансовый (основанный на равенстве (равновесии, балансе) отдельных частей)

See:

balance method, balance model, balance theory, balance 1. 3)

3) учет, бирж. итоговый, сальдовый, остаточный, балансовый

See:

balance column, balance certificate, balance 1. 1)

* * *
Bal balance баланс: 1) баланс, сальдо, остаток; 2) разница между дебетом и кредитом счета; остаток денег на счете; см. credit balance;
debit balance;
3) to balance - рассчитывать разницу между дебетом и кредитом; выравнивать дебет и кредит счета; 4) балансовая стоимость актива или пассива; 5) = balance sheet; 6) = balance due.
* * *

статок; сальдо
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > balance
11 approach

1. приближение; сближение; подход < к цели>

2. заход на посадку

3. метод; подход; принцип <напр. решения задачи>;

см. тж. method,

4. <проф.> диспетчерский пункт подхода, ДПП

4-D approach

BEM approach

CAD approach

carrier approach

carrier-landing approach

category II approach

centerline approach

computer-aided design approach

curved approach

damage tolerance approach

deck approach

energy sustainability approach

engineering approach

Eulerian approach

final approach

flameout approach

flapless approach

flaps down approach

flaps-extended approach

flat approach

flight-by-flight approach

four-dimensional approach

fuel-minimized approach

glideslope approach

harmonic approach

head-on approach

high-altitude approach

high-angle-of-attack approach

high-AOA approach

ILS approach

instrument approach

instrument flight rules approach

instrument landing approach

instrument landing system approach

intermediate approach

landing approach

localizer approach

low-altitude approach

low-speed approach

low-stress approach

low-visibility approach

Mach disc approach

manual approach

medium-altitude approach

missed approach

MLS approach

modelling approach

monitored approach

multicriterion approach

multiblock approach

multibody approach

multisegment approach

night approach

non-ILS approach

nose-high approach

nose-pointing approach

offset approach

once-only approach

packaging approach

pilot approach

poor approach

power approach

powered-lift approach

precision approach

rejected approach

runway approach

sensitivity-based approach

sideslipped approach

simulated approach

simultaneous-failure-mode approach

single-engined approach

spectral approach

spiral approach

spiraling approach

steep approach

steep-gradient approach

STOL approach

straight-in approach

stress-and-strain approach

systems approach

Tacan approach

torque-monitored approach

variable structure approach

VFR approach

visual approach

wake-integral approach

weather radar approach

Авиасловарь > approach
12 switchboard
коммутатор
Устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения электрических цепей выбор требуемой выходной цепи и соединение с ней входной цепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- commutator
- switchboard
DE
FR
- commutateur
коммутаторная панель
распределительный щит
Устройство, конструктивно объединяющее несколько коммутационных элементов, предназначенных для включения, отключения и переключения электрических цепей и каналов связи в ручном режиме.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- распределительный щит
EN
- switchboard
коммутационный щит
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- switchboard
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
распределительное устройство
Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[РД 34.20.185-94]

распределительное устройство
Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
[ ГОСТ 24291-90]
[ ГОСТ Р 53685-2009]

электрическое распределительное устройство
распределительное устройство
Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
[ОСТ 45.55-99]

распределительное устройство
Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]

устройство распределительное
Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

switching substation
a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
[IEV number 605-01-02]

FR

poste de sectionnement
poste de coupure
poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
[IEV number 605-01-02]

В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

КЛАССИФИКАЦИЯ

В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:
- по назначению:
  - генерирующие,
  - преобразовательно-распределительные,
  - потребительские.
    
    Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;
- по роду тока:
  - постоянного тока,
  - переменного тока.
- по напряжению:
  - до 1000 В,
  - выше 1000 В.
Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.
- по способу присоединения к электросети ПС разделяются на:
  - тупиковые (блочные),
  - ответвительные (блочные),
  - проходные (транзитные)
  - узловые.
Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.
- по способу управления ПС могут быть:
  - только с телесигнализацией,
  - телеуправляемыми с телесигнализацией,
  - с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).
Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

Several different classifications of switchgear can be made:
- By the current rating.
- By interrupting rating (maximum short circuit current that the device can safely interrupt)
  - Circuit breakers can open and close on fault currents
  - Load-break/Load-make switches can switch normal system load currents
  - Isolators may only be operated while the circuit is dead, or the load current is very small.
- By voltage class:
  - Low voltage (less than 1,000 volts AC)
  - Medium voltage (1,000–35,000 volts AC)
  - High voltage (more than 35,000 volts AC)
- By insulating medium:
  - Air
  - Gas (SF6 or mixtures)
  - Oil
  - Vacuum
- By construction type:
  - Indoor (further classified by IP (Ingress Protection) class or NEMA enclosure type)
  - Outdoor
  - Industrial
  - Utility
  - Marine
  - Draw-out elements (removable without many tools)
  - Fixed elements (bolted fasteners)
  - Live-front
  - Dead-front
  - Open
  - Metal-enclosed
  - Metal-clad
  - Metal enclosed & Metal clad
  - Arc-resistant
- By IEC degree of internal separation
  - No Separation (Form 1)
  - Busbars separated from functional units (Form 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from busbars (Form 2b, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from functional units but not from each other (Form 3a, 3b)
  - Functional units separated from each other (Form 3a, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from each other (Form 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separate from their associated functional unit (Form 4b)
- By interrupting device:
- By operating method:
  - Manually operated
  - Motor/stored energy operated
  - Solenoid operated
- By type of current:
  - Alternating current
  - Direct current
- By application:
  - Transmission system
  - Distribution
- By purpose
  - Isolating switches (disconnectors)
  - Load-break switches.
  - Grounding (earthing) switches
A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

[Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
[ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

Тематики
- электрификация, электроснабж. железных дорог
- электроагрегаты генераторные
- электробезопасность
- электроснабжение в целом
Синонимы
- РУ
- электрическое распределительное устройство
EN
DE
- Schaltanlage
- Schaltstation
FR
распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроснабжение в целом
EN
DE
- elektrischer Verteiler, m
- Schalttafel
- Verteiler, m
FR
- tableau de distribution
- tableau de répartition, m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchboard
13 discount

1. сущ.
1)

а) торг. скидка (с цены), ценовая скидка (денежная сумма или процент, на который поставщик снижает стандартную цену товара или услуги; напр., снижение стандартной цены товара в рамках кампании по стимулированию сбыта или снижение прейскурантной цены в качестве вознаграждения за быстрый или наличный платеж, за покупку в большом количестве и т. п.; также снижение стандартного тарифа на услуги для клиентов, удовлетворяющих определенным требованиям, напр., уменьшение величины страховой премии в связи с особенностями данного риска, отсутствием аварий или других страховых случаев в течение определенного времени, либо уменьшение стоимости туристической путевки при приобретении общей путевки для группы лиц и т. п.)

ATTRIBUTES:

cumulative 2), aggregate 2)

deep discount — значительная скидка*

one-time discount — единовременная [разовая\] скидка

special discount — специальная скидка

extra discount — дополнительная скидка

high discount — высокая скидка

low discount — низкая скидка

COMBS:

discount in the amount of— скидка в сумме

At the purchase of 6-10 titles you will obtain the discount in the amount of 5%.

discount of $125, $125 discount — скидка в размере 125 долл.

10% discount, discount of 10% — скидка в размере 10%, десятипроцентная скидка

1% discount for cash — скидка 1% за расчет наличными

15% discount for quantity purchases — 15-процентная скидка за покупку в большом количестве

less discount of 5% — со сидкой в 5%, за вычетом 5%

A discount of up to 40% may apply to Physical Damage Coverage for your boat, if the boat is less than 11 years old.

a discount of 10 to 40 percent — скидка (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — скидка с (цены, тарифной ставки)

50% discount below the normal retail price — 50% скидка с обычной розничной цены

You can get 50% discount off the regular ticket price!

Click here to order this book at a discount from the regular list price.

discount on ticket price — скидка с цены билетов

discount on retail price — скидка с розничной цены

discount on (smth.) — скидка на (что-л.)

Members will receive special discounts on all products. — Участники получат специальные скидки на все товары.

special discount to students, special students discounts — специальные скидки для студентов, специальные скидки студентам, специальные студенческие скидки

50% discount for children under 12 — 50% скидка для детей в возрасте до 12 лет

to give [to grant, to allow\] a discount — предоставить скидку

Discounts are given for quantity purchases.

First, they commit all participants to grant discounts of the same type to buyers who meet the same conditions of eligibility.

The producer usually establishes a list price and then allows discounts from it to various types of intermediate customers.

to offer a discount — предлагать скидку

Later in the century, as competition for customers increased, some booksellers offered discounts of 20 percent and more.

to get [to receive, to obtain\] a discount — получить скидку

Club members get special discount off the normal rates. — Члены клуба получают специальную скидку с обычных тарифов.

He received cash discount of 3%. — Он получил скидку в размере 3% за оплату наличными.

to earn a discount — получить [заслужить, заработать\] скидку

When purchases must be placed within a specified period to earn a discount, the prospective contractor must indicate the required time period.

to claim a discount — требовать скидку

Those who purchase for cash are allowed a discount of 2%, while those who pay within one month can claim a discount of 1%.

to ask for a discount — просить [требовать\] скидку, обращаться за скидкой

If you're going to pay cash, ask for a discount.

to negotiate a discount — договориться о скидке

It could be very useful to be able to negotiate a discount for cash if you are buying luxury items like a fur coat or an expensive piece of jewellery.

to be subject to a discount — подлежать скидке

Large volume orders may be subject to a discount. — Крупные заказы могут подлежать скидке. [По крупным заказам может предоставляться скидка.\]

to qualify for a discount — иметь право на скидку; получить право на скидку; давать право на скидку

To qualify for discount all orders must be received by 30th June. — Чтобы иметь право на скидку, все заказы должны быть получены до 30 июня.

to be eligible for [to be entitled to\] a discount — иметь право на скидку

Find out if you are entitled to a discount. — Выясните, имеете ли вы право на скидку.

to lose a discount — терять скидку, терять право на скидку

This means that you can make 1 claim in any year or 2 claims in any 3-year period, and you won't lose the discount earned for your previous years of safe driving. — Это означает, что вы можете предъявить одно требование в течение любого года или два требования в течение любого трехлетнего периода, и вы не потеряете скидку, заработанную за предыдущие года безопасного вождения.

to calculate discount — рассчитывать скидку

To find the sale price of the item, you calculate the discount and subtract the discount from the original price.

to reduce/to increase discount — уменьшать/увеличивать скидку

ThyssenKrupp Nirosta reduces cash discount.

Under the Local Government Act 2003, all District Councils have been allowed to reduce their Council Tax discount on second homes from 50% to 10%.

American Airlines also has increased its discount from 21 percent to 22 percent on all domestic fares and international full fares.

They've increased the tax discount on the house.

Syn:

rebate 1. 1), reduction 1. 2) б)

Ant:

market discount б)

See:

advertising discount, aggregated discount, bulk discount а), bulk purchase discount, cash discount, chain discount, commercial discount, cumulative discount, deep discount 2) а), deferred discount, discount allowed, discount earned, discount for cash, discount for cash payment, discount for early payment, discount for paying cash, discount for prompt payment, discount for quantity, discount for quantity purchases, discount from price, discount on price, discount received, discounts lost, early payment discount, functional discount, group discount 1) а), insurance discount, insurance premium discount, invoice discount 1) а), long discount, lost discounts, loyalty discount, net name discount, noncumulative discount, off-invoice discount, patronage discount, premium discount, prepayment discount, price discount а), prompt payment discount, purchase discount, quantity discount, quantity purchase discount, renewal discount, retail discount, retro discount, retrodiscount, retrospective discount, sales discount, series discount 1) а), short discount, special discount, staff discount, trade discount, trade-in discount, unearned discount а), volume discount, wholesale discount, amount of discount, discount amount а), discount broker а), discount brokerage, discount card, discount chain, discount coupon, discount drugstore, discount fare, discount goods, discount house 2) а), discount loss, discount market 2) а), discount merchandiser, discount period 1) а), discount policy 1) а), discount price, discount pricing, discount retailer, discount retailing, discount sale, discount scale, discount series, discount schedule, discount store, discount supermarket, discount table, discount terms, percentage of discount, scale of discounts, table of discounts, allowance 1. 3) discounted price а), discounted goods, premium price а), trade credit, EOM, ROG, discounter б), discountable 2) б), regular price, list price, off-price product, at a discount 1) а) IDIOM: five-finger discount

б) фин., бирж. дисконт (сумма, на которую номинал или цена погашения ценной бумаги больше цены ее первоначального размещения или текущей рыночной цены)

ATTRIBUTES:

accrued 2), amortizable 2) б)

deep discount — глубокий дисконт, значительный дисконт*

high discount — высокий дисконт

low discount — низкий дисконт

COMBS:

discount in the amount of— дисконт в сумме

discount of $125, $125 discount — дисконт в размере 125 долл.

As a result, X treats the loan as having original issue discount in the amount of $130000.

10% discount, discount of 10% — дисконт в размере 10%, десятипроцентный дисконт

For example, if a $1000 par bond was bought at a discount of $900, at maturity there would be a $100 gain.

a discount of 10 to 40 percent — дисконт (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — дисконт к (цене, номиналу), дисконт с [от\] (цены, номинала)

Coupons are sold at a discount to maturity value.

discount on municipal bonds — дисконт по муниципальным облигациям

discount on notes payable — дисконты по векселям к оплате

discount on notes receivable — дисконты по векселям к получению

to amortize discount — амортизировать дисконт

to amortize bond discount — амортизировать дисконт по облигациям

The Company amortizes any discount or premium as part of interest expense on the related debt using the effective interest method.

to calculate discount — рассчитывать дисконт

Although the issuer will calculate original issue discount, if any, based on its determination of the accrual periods, a bondholder may, subject to some restrictions, elect other accrual periods.

discount security — ценная бумага с дисконтом

All taxable discount securities, including Corporate and Government Bonds, Federal STRIPs, Eurobonds, and Taxable Municipal securities.

Ant:

market discount б)

See:

accrued discount, acquisition discount а), amortized discount, bond discount, debt discount, deep discount 1) а), discount from price, discount on price, Discount on Notes Payable, Discount on Notes Receivable, market discount а), original issue discount, price discount 1) б), share discount, unamortized discount, accretion of discount, accrual of discount, accumulation of discount, amortization of discount, amount of discount, discount accretion, discount amortization, discount amount б), discount bond, discount percentage 1) б), discount price, discount securities, discount yield, percentage of discount, discounted price б) premium price б) at a discount 1) б)

в) фин., банк. дисконт, скидка (разница между номиналом векселя и суммой, получаемой векселедержателем при учете векселя до наступления срока его погашения)

See:

bank discount а), banker's discount, amount of discount, discount amount в), discount basis, discount interest rate, discount market 1) в), discount percentage 2) в), discount policy 2) в), discount rate 1) а), 1) б), discount rate of interest, percentage of discount, rate of discount, discounting 1)

г) фин., бирж. дисконт, скидка (отклонение в меньшую сторону от официального курса валюты, т. е. ситуация, когда цена одной валюты занижена по отношению к цене другой валюты, напр., франк может продаваться со скидкой к фунту)

д) фин., банк. дисконт (разница между базовой согласованной суммой кредита и суммой, фактически получаемой заемщиком; в обычных дисконтных кредитах соответствует величине процентов, подлежащих уплате по кредиту; в некоторых кредитах из базовой суммы кредита могут вычитаться дисконтные пункты или другие единовременные вознаграждения и комиссионные, причитающиеся кредитору)

See:

bank discount б), banker's discount, unearned discount б) discount interest, discount loan

е) фин. дисконт, скидка (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций меньше базовой рыночной цены; такой дисконт может использоваться в качестве компенсации за узость вторичного рынка для акций, недостаточный размер продаваемого пакета акций для приобретения контроля за предприятием и т. п.)

See:

discount for lack of control, discount for lack of marketability, key person discount, lack of control discount, lack of marketability discount, marketability discount, minority discount, minority interest discount

ж) фин. скидка, дисконт (в самом общем смысле: сумма, на которую уменьшена базовая стоимость или другая базовая величина)

Ant:

market discount б)

See:

acquisition discount б), compound discount, forward discount, interest discount, interest rate discount, loan discount 1) б), 2) б), merchant discount, reinvestment discount, tax discount, underwriter's discount, discount fee 1), 2), discount interest rate, discount mortgage, discount points, discount rate 1) в), 1) г), discount rate of interest, merchant discount fee, rate of discount, discounted mortgage, at a discount 2)

2) банк., фин. учет, операция по учету [по дисконту\] (операция, в ходе которой банк или другое финансовое учреждение выкупает вексель или иное долговое обязательство у его держателя по цене, равной номиналу долгового обязательства за вычетом вознаграждения за оставшийся до погашения срок, напр., вексель с номиналом в 100 долл. может продаваться за 90 долл.; впоследствии банк взыскивает полную номинальную стоимость долгового обязательства с лица, выписавшего это долговое обязательство)

Syn:

discounting 1)

See:

invoice discount 2) discount broker б), discount credit, discount factoring, discount fee 3) б), discount house 1) б), discount market 1) б), discount period 2) б), discount window, discounter а), discountability, discountable 1) а), bill broker, rediscount 1.

3) фин. дисконтирование (определение текущей стоимости актива или текущей стоимости будущих потоков доходов и расходов)

Syn:

discounting 2)

See:

discount coefficient, discount factor, discount interest rate, discount rate 2), discount rate of interest, dividend discount model, rate of discount

4)

а) торг. процент скидки (величина скидки, выраженная в процентах к цене)

Syn:

discount percentage 3)

б) фин. учетная ставка; ставка дисконта [дисконтирования\]

Syn:

discount rate 1) а), 1) а), 2) а)

See:

market discount б)
2. гл.
1) торг. предоставлять [делать\] скидку, снижать цену (уменьшать обычную прейскурантную цену для покупателя, приобретающего значительное количество товара, рассчитывающегося наличными и т. п.); продавать со скидкой (уценивать товары, уменьшать цену продаваемых товаров)

The shop discounted goods. — Магазин сделал скидку на товары.

to discount from [off\] price — сделать скидку с цены

to discount (by) 10% — делать скидку в размере 10%

Companies discount their goods by 10%-75% only to sell more volume. — Компании предоставляют скидку на свои товары в размере 10-75% [компании снижают цену своих товаров на 10-75%\] только для того, чтобы увеличить объем продаж.

If an item has not sold within two weeks the store discounts the item by 25% for the third week, 50% for the fourth week, and 75% for the fifth week. — Если предмет не продается в течении двух недель, то в течение третьей недели предмет предлагается со скидкой в 25%, в течение четвертой — со скидкой 50%, а в течение пятой — со скидкой 75%.

All items were discounted about 20% from the suggested list prices. — Цена всех товаров была снижена на 20% по сравнению с рекомендованной прейскурантной ценой.

to discount price — делать скидку с цены

The company discounted prices on its products. — Компания сделала скидку с цены на свои товары.

to discount fare — делать скидку с тарифа

United discounts the fare by 50%. — "Юнайтед" делает скидку с тарифа в размере 50%.

The one-way fares are now discounted 15% off regular fares. — Стоимость проезда в один конец в настоящее время снижена на 15% по сравнению с обычными тарифами.

This interest rate is discounted from the published bank standard variable rate for an agreed period from the start of the mortgage. — Эта процентная ставка снижена по сравнению с опубликованной стандартной плавающей процентной ставкой банка на оговоренный период, считая от начала действия ипотечного кредита.

discounted goods — дисконтные товары

discounted mortgage — ипотека с дисконтом*, дисконтная ипотека*

discounted period — период скидки [скидок\]*, период действия скидки*

discounted price — цена со скидкой [с дисконтом\], дисконтная цена

See:

discount period 1) б), discounted bond, discounted goods, discounted mortgage, discounted period, discounted price, discounter б), discountable 2) б), non-discountable, undiscounted 1) а), 1) б), discounting 3) б)

2) фин., банк. учитывать

а) (приобретать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала, т. е. с дисконтом, с целью последующего взыскания суммы долга с должника)

the bank will discount the bill — банк учтет вексель

to discount at the rate of 10% — учитывать по ставке 10%

In the same way, circumstances often forced discount houses themselves to discount fine trade bills at the rate for fine bank bills. — Точно также, обстоятельства часто вынуждают сами дисконтные дома учитывать первоклассные торговые векселя по ставке, установленной для первоклассных банковских векселей.

The Federal Reserve was given the right to discount “eligible paper” for member banks, that is lend money to the banks on the basis of the commercial paper arising from loan transactions with their customers. — Федеральной резервной системе было предоставлено право учитывать "приемлемые бумаги" для банков-членов, т. е. давать банкам деньги взаймы на базе коммерческих бумаг, возникающих в связи с кредитными операциями с их клиентами.

б) (продавать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала специализированному финансовому учреждению)

to discount the bill at a bank — учитывать долговое обязательство в банке

to discount the note at 10% — учитывать долговое обязательство под 10%

The company discounted the note at a bank at 10%. — Компания учла долговое обязательство в банке под 10%.

If the vendor receives a note, he may discount it at the bank. — Если торговец получает простой вексель, он может учесть его в банке.

accounts receivable discounted — учтенная дебиторская задолженность*

discounted bill — учтенный вексель

to get a bill discounted — учесть вексель, произвести учет векселя

See:

accounts receivable discounted, discounted bill, discounting 1), discountability, discountable 1), discounter 1) а), rediscount 2. 1) а)

3) фин., банк. предоставлять дисконтный заем* (получать проценты вперед при даче денег взаймы, т. е. выдавать заемщику не полную оговоренную сумму кредита, а ее часть, оставшуюся после вычета определенного дисконта, и взамен сокращать или аннулировать процентную ставку на весь или часть срока кредита; употребляется всегда с дополнением в виде названия кредита)

to discount the loan — предоставлять дисконтный заем, делать заем дисконтным

Negotiate the terms of the loan ( amount, interest rates) first and then lender discounts the loan by charging a fee which will be deducted from the loan amount before being dispersed to the borrower. — Договоритесь об условиях кредитования (сумма, процентные ставки) и потом кредитор сделает заем дисконтным путем взимания платы, которая будет вычтена из суммы займа перед выдачей заемщику.

discounted loan — дисконтный заем*

See:

discounted loan, unearned discount 2)

4) фин. дисконтировать ( приводить будущие значения экономических показателей к текущей стоимости)

to discount cash flows — дисконтировать денежный поток

to discount to present — приводить к настоящему времени

to discount to present value — приводить к текущей стоимости

to discount at a rate of 10% — дисконтировать по ставке 10%

to discount cash flows at a rate — дисконтировать денежные потоки по ставке

to discount expected value at risky rate — дисконтировать ожидаемую стоимость по рисковой ставке

Discount future cash flows to the present using the firm's cost of capital. — Приведите будущие денежные потоки к текущей стоимости, используя стоимость капитала фирмы.

To adjust for the time value of money, we discounted future costs to present value. — Чтобы осуществить корректировку на временную стоимость денег, мы привели будущие затраты к текущей стоимости.

We discount future cash flows by an interest rate that has been adjusted for risk. — Мы дисконтируем будущие денежные потоки, используя процентную ставку, скорректированную на риск.

The taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year. — Налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год.

When comparing projects with different risk levels, it is best to discount each project's cash flows at its own discount rate and then compare the NPVs. — При сравнении проектов с разным уровнем риска, лучше всего произвести дисконтирование [продисконтировать\] денежные потоки каждого проекта по своей собственной ставке дисконтирования и затем сравнить чистую приведенную стоимость.

discounted cash flow — дисконтированный [приведенный\] денежный поток

discounted earnings — дисконтированные доходы

discounted value — дисконтированная стоимость

discounted payback period — дисконтированный срок [период\] окупаемости

discounted game — игра с дисконтированием

See:

discounted cash flow, discounted game, discounted payback, discounted payback period, discounted present value, discounted value, present discounted value, discounting 2), discount rate 2), present value, discounted future earnings method, discounting 2), undiscounted 2)

5) общ. не принимать в расчет, игнорировать, пропускать, опускать; относиться скептически, не принимать на веру, сомневаться в правдивости

to discount smb's opinion — игнорировать чье-л. мнение

They discount my opinion. — Они не принимают в расчет мое мнение.

We had already discounted the theory that they were involved. — Мы уже оставили идею об их причастности.

By stressing one factor, each theory discounts the others. — Выделяя один фактор, каждая теория оставляет без внимания остальные.

Democratic theory discounts the notion that allocation of scarce resources is the result of natural forces. — Демократическая теория игнорирует представление о том, что распределение редких ресурсов является результатом действия естественных сил.

Knowing his political bias they discounted most of his story. — Зная о его политических пристрастиях, они сомневались в правдивости большей части его истории.

Many people discount the value of statistical analysis. — Многие люди недооценивают статистический анализ.

6) бирж. учитывать* (обычно используется в биржевом контексте, указывая на то, что плохие или хорошие новости о компании-эмитенте, отдельной отрасли, экономике в целом либо ожидания получения таких новостей учитываются участниками рынка при определении курсов ценных бумаг, вызывая соответственно понижение или повышение курсов)

the stock market has already discounted the good news — фондовый рынок уже учел хорошие новости

Many traders don't realize the news they hear and read has, in many cases, already been discounted by the market. — Многие трейдеры не осознают, что новости, о которых они услышали или прочитали, уже были учтены рынком.

Technology stocks discounted a lot of bad news from abroad. — Акции технологических компаний отреагировали на обилие плохих новостей из-за границы.

The bear market ends when at least most of the bad news is finally discounted by the market. — "Медвежий" рынок заканчивается, когда, по крайней мере, большая часть из плохих новостей наконец учитывается рынком.

In the United States, the stock market double discounts expected inflation, first through long term bond yields and second through relative stock prices. — В Соединенных Штатах, фондовый рынок дважды учитывает ожидаемую инфляцию, во-первых, в доходности долгосрочных облигаций, а во-вторых, в ценах на соответствующие акции.

These stock prices are discounting anticipated massive increases in profits for the S&P 500 companies in the future. — Цены акций учитывают ожидаемый в будущем массовый рост прибылей компаний, включаемых в расчет индекса "Стандард энд Пурз 500".

Today’s prices are discounting all future events, not only today’s news. — Сегодняшние цены учитывают все будущие события, а не только сегодняшние новости.

See:

bear 1. 2), bull 1. 2), stock market 1. 1), quotation 1. 4), price-sensitive information

* * *
discount (Dis; Disct) 1) дисконт, скидка: разница между ценой эмиссии ценной бумаги или кредита (номиналом или ценой погашения) и ее текущей рыночной ценой или разница между наличным и срочным валютными курсами; 2) учет векселей: операция купли-продажи векселей по номиналу минус вознаграждение за оставшийся до погашения срок (напр., вексель с номиналом в 100 долл. продается за 90 долл.); 3) скидка с цены товара (или возврат, напр., в качестве вознаграждения за быстрый или наличный платеж); см. cash discount;
quantity discount;

trade discount;
4) учет информации об определенном событии в движении цен, ставок, в т. ч. до его наступления; 5) соотношение между двумя валютами; напр., франк может продаваться со скидкой к фунту; 6) определить текущую стоимость актива, который имеет определенную стоимость на определенную дату в будущем.
* * *

вычет (процентов); дисконт; скидка; учет (векселя), учетный процент
. Относится к цене продажи облигации. Цена ниже номинальной стоимости. См. также Premium (премия) . (1) The amount a price would be reduced to purchase a commodity of lesser grade; (2) sometimes used to refer to the price differences between futures of different delivery months, as in the phrase "July is trading at a discount to May," indicating that the price of the July future is lower than that of May; (3) applied to cash grain prices that are below the futures price. Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

скидка

особое условие договора купли-продажи, определяющее размер снижения (уменьшения) исходной (базисной) цены сделки

-----

Финансы/Кредит/Валюта

дисконт

1. учет векселя

2. процент, взимаемый банками при учете векселей

3. скидка с цены валюты в валютных сделках

Англо-русский экономический словарь > discount
14 value

1) ценность

2) ценностный
3) значение
4) величина
5) стоимость
6) оценивать
7) нормировать
8) ценить
9) расценивать
10) цена
11) число
12) показатель
– absolute value
– actual value
– adjust to value
– adjustment to value
– allowable value
– angular value
– antiknock value
– approximate value
– assign value
– at cost value
– at prescribed value
– average value
– boundary value
– characteristic value
– color value
– defined value
– discrete value
– drop-out value
– effective value
– exceptional value
– exchange value
– expected value
– face value
– freeness value
– Greenwich value
– hematocrit value
– hydrogen ion value
– ideal value
– improved value
– in absolute value
– inestimable value
– instantaneous value
– insurable value
– knock value
– law of value
– limiting value
– load-bearing value
– low heat value
– mean value
– mean-square value
– negative value
– nominal value
– numerical value
– observable value
– of equal value
– of full value
– omitted value
– operate value
– optimal value
– particular value
– peak-to-peak value
– pH value
– pick-up value
– place value
– positive value
– quiescent value
– reference value
– relative value
– return a value
– returned value
– root-mean-square value
– specified value
– standardized value
– surplus value
– threshold value
– total value
– true value
– truth value
– value of capacitor
– value of flattening
– value of game

absolute value of a vector — <math.> величина вектора, модуль вектора

absolute value sign — <math.> модуль

average absolute value — абсолютное среднее значение

boundary value problem — задача граничная, краевая задача

composite value method — <comput.> метод передачи совместных значений, метод совместных значений

compute the value of an integral — вычислить интеграл

conditional mean value — условное среднее значение

equal in absolute value — равный по модулю

high heat value — высшая теплота сгорания

high heating value — высшая теплотворная способность

lower pure value — нижняя чистая цена

mean value theorem — теорема о среднем

singular value decomposition — <math.> разложение по сингулярным числам матрицы

switch laser Q to a low value — выключать добротность лазера

theory of color value — теория цветности

total value method — метод одного отсчета

upper pure value — верхняя цена, верхняя чистая цена

Англо-русский технический словарь > value
15 value

1. сущ.
1)

а) общ. ценность; важность, значимость; полезность (степень важности чего-л. для отдельного человека или сообщества; не измеряется в каких-л. единицах, хотя ценности разных сущностей могут сравниваться друг с другом)

value of clean air — важность чистого воздуха

value of human life — ценность человеческой жизни

value of justice — ценность справедливости

baking value — хлебопекарное качество зерна

to appreciate the great value of smth — высоко оценивать важность чего-либо

to set too high a value upon smth./smb. — переоценивать что-л. или кого-л.

Syn:

worth, importance, usefulness

See:

advertising value, aesthetic value, attention value, brand value, consumer value, customer value 2), good-value strategy, marketing value, perceived value, sentimental value, symbolic value, value for money, value in use, value marketing, of value

б) мн., cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов)

cultural values — культурные ценности

moral values — моральные ценности

See:

VALS, VALS 2, value-rational action

2) эк. ценность, стоимость, оценка, цена (оценка какого-л. актива в денежных единицах для целей учета, налогообложения, финансового или маркетингового анализа и т. п.; отражает выгоду, которую владелец актива может извлечь из него, поэтому для перевода предпочтительно использовать слово "ценность", а не "стоимость", которое имеет также значение "затрат", которые связаны с каким-л. активом)

at value — по цене

to pay the value of the house to the owner — выплатить стоимость дома его владельцу

contract value of the goods — стоимость товаров по контракту

Syn:

price, worth

See:

CHILD [object\]: arrived damaged value, assemblage value, at-site value, entry value 1), going-concern value, intangible value, tangible value, theoretical value of a right, time value of money CHILD [method\]: abandonment value, accreted value, acquisition value, actual cash value, actuarial value, agreed value, amortized value, annual value, appraised value, auction value, balance-sheet value, book value, capitalized value, cash value, cash surrender value, computed value, constructed value, conversion value, customer value, declared value, deductive value, domestic value, dutiable value, entered value, entry value 2), exit value, external value, face value, fair value, foreign market value, future value, insured value, internal value, intrinsic value, invoice value, lifetime value, liquidating value, market value, maturity value, net asset value, par value, present value, producers' value, rateable value, residual value, sale value, sound value, stated value, statistical value, surrender value, tax value, tax-appraised value, terminal value, time value, trade-in value, transaction value, value for duty, value broker, value analysis, value analyst, value consultant, customs value, declared value, Brussels Definition of Value, computed value method, deductive value method, loan-to-value ratio, agreed-value insurance DERIVED: high-value, low-value

3) маркс. стоимость, ценность (количество труда, необходимого для производства продукта; непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык — "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость")

See:

surplus value, value of labour power, form of value, labour theory of value

4) мат., комп. величина, значение

numerical value — численное значение

the mean value of the variable — среднее значение переменной

trend value — значение тренда

See:

t-value, tick value
2. гл.
1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену ( в денежном эквиваленте)

The parties agreed to employ an appraiser to value the company. — Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию.

2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться

We value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. — Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими клиентами.

Syn:

estimate, evaluate, price 2., assess, appraise

* * *
1) ценность, стоимость, рыночная цена товара, финансового инструмента, актива, услуги, права; 2) сумма, денежный эквивалент актива, обязательства, сделки; см. appraisal;
fair market value;

standard of value;
3) оценивать.
* * *

• /vt/ оценивать

• 1) стоимость; 2) ценность

* * *

достоинства; стоимость; ценность
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

планируемая (в отличие от реальной) цена сделки

Англо-русский экономический словарь > value
16 well

1. скважина

2. колодец

3. источник

4. отстойник, зумпф

dual completion gas well — газовая скважина, законченная в двух горизонтах

dual completion oil well — нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах

multiple string small diameter well — скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра

salt water disposal well — скважина для сброса солёной воды

well out of control — скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть; открыто фонтанирующая скважина

well producing from … — эксплуатационная скважина, проведенная на (такой-то) пласт

— abandoned condensate well

— abandoned gas well

— abandoned oil well

— abandoned well

— absorption well

— adjoining well

— barren well

— beam well

— belching well

— blow well

— blowing well

— borderline well

— bore well

— breakthrough well

— brought in well

— cable tool well

— cased through well

— cased well

— cemented up well

— center well

— close-spaced wells

— commercial well

— completed well

— condensate well

— confirmation well

— controlled directional well

— converted gas-input well

— cored well

— corrosive well

— curved well

— dead well

— deep well

— development well

— directional well

— discovery well

— disposal well

— diving well

— drilled gas-input well

— drilled water-input well

— drilling well

— drowned well

— dry well

— dual pumping well

— dually completed well

— edge well

— exhausted well

— exploratory well

— extension well

— field well

— fill-in well

— flowing well

— gas well

— geothermal well

— gusher well

— high pressure well

— hypothetical well

— image well

— imperfect well

— inactive well

— individual well

— infill well

— injection well

— input well

— intake well

— junked well

— key well

— line wells

— low pressure well

— marginal well

— mudded up well

— mudded well

— natural well

— non-productive well

— observation well

— offset well

— offshore well

— off-structure well

— oil well

— on-structure well

— outpost well

— paying well

— pinch out well

— pioneer well

— pressure well

— producing well

— prolific well

— prospect well

— pumping well

— recipient wells

— recovery well

— relief well

— salt up well

— salt water well

— salt-dome well

— sanded up well

— sanded well

— sandy well

— satellite well

— seabed oil well

— service well

— shut-in well

— steam well

— stripper well

— superdeep well

— test well

— tubed well

— twin well

— ultradeep well

— unloading well

— untubed well

— upstream well

— waste disposal well

— water dependent well

— water supply well

— water well

— water-free well

— well in operation

— well off

— well under control

— wet well

— wide-spaced wells

— wild gas well

— wild well

* * *

скважина

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1. начинать насосную эксплуатацию скважины; 2. устанавливать насосный подъёмник в скважине

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

— abandoned well

— appraisal well

— barren well

— beam well

— beam-pumped well

— branched well

— cased well

— closed-in well

— cluster well

— commercial well

— completed well

— condensate well

— confirmation well

— controlled directional well

— cored well

— crooked well

— dead well

— development test well

— development well

— dewatering well

— directional well

— discovery well

— down-dip well

— drawn well

— dry well

— dual-completion well

— dual-zone well

— edge well

— exploratory well

— extension well

— flowing well

— gas lift well

— gas well

— head well

— high-flow-rate well

— horizontal well

— infill well

— injection well

— input well

— inspection well

— junked well

— key well

— killed well

— killer well

— line well

— marginal well

— multipay well

— multiple-completion well

— multiple-zone well

— noncommercial well

— nonproducing well

— observation well

— offset well

— offshore well

— oil well

— outpost extension well

— output well

— pipe well

— platform well

— pressure well

— pressure-relief well

— producing well

— production well

— prolific well

— pumped well

— pumping well

— relief well

— rod-line well

— sanded-up well

— sandy well

— satellite well

— shut-in well

— single well

— slanted well

— step-out well

— stratigraphic test well

— structure test well

— surging well

— suspended well

— temporarily abandoned well

— turnkey well

— underwater well

— wild well

— wildcat well

* * *

скважина; колодец

* * *

скважина

* * *

1) буровая скважина

2) резервуар; компенсационный колодец, отстойник, зумпф

•

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of control — открыто фонтанирующая скважина; скважина, фонтанирование которой не удается остановить ();

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to abandon a well — ликвидировать скважину ();

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (<<для удаления воды>);

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to go off a well — прекращать давать добычу ();

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину ( уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину ( от парафина) скребками;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину ( после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку ( с целью её ликвидации);

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well — начинать откачивание ( скважины);

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on — открывать фонтанный штуцер ( для выпуска нефти);

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину ();

to shut in a well — закрывать скважину; останавливать фонтанирование; останавливать скважину ( устьевой задвижкой);

to start a well — приступать к бурению скважины;

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине ( для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

- abandoned well
- abandoned condensate well
- abandoned gas well
- abandoned oil well
- abandoned oil-and-gas well
- abnormal-pressure well
- absorption well
- Abyssinian well
- adjacent well
- adjoining well
- appraisal well
- artesian well
- barefooted well
- barren well
- base well
- beam well
- beam-pumped well
- belching well
- benchmark well
- blow well
- blowing well
- blowout well
- blue sky exploratory well
- borderline well
- bore well
- Braden head gas well
- breakthrough well
- breathing well
- brought-in well
- cable-tool well
- cased well
- cased-through well
- cemented-up well
- center well
- closed-in well
- close-spaced wells
- cluster well
- commercial well
- completed well
- condensate well
- confirmation well
- connected well
- controlled directional well
- converted gas-input well
- cored well
- corner well
- corrosive well
- cratering well
- crooked well
- curved well
- dead well
- declined well
- deep well
- deflected well
- development well
- development gas well
- development test well
- deviated well
- deviating well
- dewatering well
- directional well
- directionally drilled well
- discovery well
- disposal well
- diving well
- down-dip well
- drain-hole well
- drawn well
- drawned-out well
- drill well
- drill ship well
- drill ship center well
- drilled well
- drilled gas-input well
- drilled water-input well
- drilling well
- driven well
- drowned well
- dry well
- dual well
- dual-completion well
- dual-completion gas well
- dual-completion oil well
- dually-completed well
- dual-pumping well
- dual-zone well
- edge well
- exception well
- exhausted well
- exploratory well
- extension well
- field well
- field development well
- fill-in well
- flank well
- flooded well
- flowing well
- flowing producing oil well
- fresh-water well
- fully penetrating well
- gas well
- gas-injection well
- gaslift well
- geophysical well
- geothermal well
- gurgling well
- gusher well
- hand dog well
- head well
- high-flow-rate well
- high-pressure well
- horizontal well
- hydrodynamically imperfect well
- hydrodynamically perfect well
- hypothetical well
- image well
- imperfect well
- inactive well
- inclined well
- individual well
- infill well
- injection well
- injured well
- input well
- inspection well
- intake well
- intracontour well
- isolated-branched well
- jack well
- junked well
- key well
- kicking well
- killed well
- killer well
- leaking well
- line well
- low pressure well
- marginal well
- medium-depth well
- monitor well
- most probably well
- mudded well
- mudded-up well
- multipay well
- multiple-completion well
- multiple-string small diameter well
- multiple-zone well
- multistring well
- natural well
- neighboring well
- noncommercial well
- nonproducing well
- nonproductive well
- observation well
- off-pattern injection well
- off-structure well
- offset well
- offshore well
- oil well
- old well drilled deeper
- old well plugged back
- old well worked-over
- old abandoned well
- on-structure well
- on-the-beam well
- on-the-pump well
- open hole well
- orifice well
- out-of-control well
- outpost extension well
- output well
- overhauled well
- partially penetrating well
- paying well
- perfect well
- perforated well
- perimeter well
- piestic well
- pinch-out well
- pioneer well
- pipe well
- planned well
- platform well
- plugged-and-abandoned well
- pressure well
- pressure-observation well
- pressure-relief well
- producing well
- producing oil well
- producing oil-and-gas well
- production well
- prolific well
- prospect well
- pumped well
- pumper well
- pumping well
- pumping producing oil well
- purposely deviated well
- purposely slanted well
- quadruple completion well
- recipient wells
- recovery well
- relief well
- returned well to production
- rod-line well
- running well
- salt-dome well
- salt-up well
- salt-water well
- salt-water disposal well
- salt-water injection well
- sand well
- sand-clogged well
- sanded well
- sanded-up well
- sanding-up well
- sand-plugged well
- sand-producing well
- sand-up well
- sandy well
- satellite well
- seabed well
- selective water-injection well
- service well
- shallow well
- shut-in well
- shut-in gas well
- shut-in oil well
- side well
- single well
- single-completion well
- single-jacker well
- single-string well
- slanted well
- slim hole well
- special well
- staggered wells
- steam well
- steam-injection well
- step-out well
- straight well
- stratigraphic well
- stratigraphic test well
- stripped well
- stripper well
- strong well
- structure test well
- subsalt well
- sunken well
- superdeep well
- supply well
- surging well
- suspended well
- temporarily abandoned well
- temporarily shut-in well
- test well
- triple-completion well
- tubed well
- turnkey well
- twin well
- two-casing well
- two-string well
- ultradeep well
- underwater well
- unloading well
- unprofitable well
- untubed well
- upstream well
- vertical well
- waste disposal well
- water well
- water-dependent well
- water-disposal well
- water-free well
- water-injection well
- water-producing well
- water-supply well
- wet well
- wide-spaced wells
- wild well
- wild gas well
- wildcat well
- worked-over well
- workover well
* * *

веллингтон

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > well
17 vehicle

1) транспортное средство (автомобиль, ЛА, вагон, тележка)

2) горн. транспортный сосуд

3) строит. связующее (вещество), связующий материал, связка

4) растворитель; разбавитель

5) носитель ( кристалла)

6) бтх переносчик, посредник

•

-
accumulator vehicle
-
aerobraked orbital transfer vehicle
-
aerocapture vehicle
-
aerodynamic orbital plane change vehicle
-
aerospace vehicle
-
air cushion vehicle
-
air/space vehicle
-
airborne vehicle
-
air-liquefaction transatmospheric vehicle
-
air-scooping nuclear-electric vehicle
-
all-propulsive orbital plane change vehicle
-
all-service vehicle
-
all-wheel drive vehicle
-
annular jet air cushion vehicle
-
articulated vehicle
-
ATR-propelled vehicle
-
automatic guided vehicle
-
automotive vehicle
-
ballistic recovery launch vehicle
-
battery-driven vehicle
-
catalyst-equipped vehicle
-
catenary inspection vehicle
-
chemical orbital transfer vehicle
-
civil vehicle
-
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle
-
conventional/laser staged vehicle
-
current-technology vehicle
-
deep-diving vehicle
-
deep-submergence rescue vehicle
-
deep-submergence research vehicle
-
diver propulsion vehicle
-
dual-purpose vehicle
-
earth-to-orbit vehicle
-
egg collecting vehicle
-
electric vehicle
-
electric-propelled interorbital vehicle
-
energy-conservation vehicle
-
extraterrestrial propellant production method-operated vehicle
-
ferry space vehicle
-
flywheel hybrid vehicle
-
fork lift vehicle
-
four-by-four vehicle
-
four-by-two vehicle
-
frameless vehicle
-
free-steered vehicle
-
future-technology vehicle
-
go-anywhere vehicle
-
ground microwave-powered interorbital vehicle
-
haulage vehicle
-
heavier-than-air vehicle
-
heavy-duty vehicle
-
heavy-lift launch vehicle
-
high I vehicle
-
high-acceleration space vehicle
-
highly maneuverable space vehicle
-
high-pollution vehicle
-
highway vehicle
-
HOTOL vehicle
-
hybrid vehicle
-
interface vehicle
-
interorbital vehicle
-
ion propulsion transfer vehicle
-
kit vehicle
-
land-based vehicle
-
laser orbital transfer vehicle
-
laser-powered launch vehicle
-
legged vehicle
-
lighter-than-air vehicle
-
liquid oxygen/hydrocarbon rocket-powered vehicle
-
liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle
-
logging vehicle
-
low-acceleration space vehicle
-
low-pollution vehicle
-
LOX/HC rocket-powered vehicle
-
LOX/LH rocket-powered vehicle
-
magnetically levitated vehicle
-
manned maneuvering vehicle
-
manned underwater vehicle
-
mechanically refrigerated vehicle
-
medium-lift launch vehicle
-
microwave-powered interorbital vehicle
-
MPD-powered orbit transfer vehicle
-
news vehicle
-
nonterrestrial propellant production vehicle
-
orbital maneuvering vehicle
-
orbital propellant-scooping vehicle
-
orbital transfer vehicle
-
organic vehicle
-
overhead servicing vehicle
-
paint vehicle
-
people mover vehicle
-
photovoltaic powered vehicle
-
photovoltaic vehicle
-
planetary aerocapture vehicle
-
plenum chamber vehicle
-
postal vehicle
-
pressure-discharge vehicle
-
production and recording vehicle
-
pusher-type articulated vehicle
-
rail-guided vehicle
-
rail-guided work transfer vehicle
-
railway vehicle
-
ram wing surface effect vehicle
-
refrigerated vehicle
-
remotely operated robot vehicle
-
reusable orbital transfer vehicle
-
robotic vehicle
-
robot vehicle
-
rubber-tired vehicle
-
sea-bed vehicle
-
self-guided vehicle
-
SEPS vehicle
-
shuttle-type vehicle
-
small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle
-
sound vehicle
-
space shuttle launch vehicle
-
space vehicle
-
space-based orbital transfer vehicle
-
starprobe vehicle
-
support vehicle
-
synergetic plane change vehicle
-
tanker vehicle
-
tender vehicle
-
terrestrial laser-propelled sail vehicle
-
testing vehicle
-
trackless vehicle
-
traffic-compatible vehicle
-
transatmospheric vehicle
-
transit vehicle
-
two-axle vehicle
-
underwater research vehicle
-
underwater vehicle
-
unmanned vehicle
-
vehicle of ink
-
waste-disposal vehicle
-
water distribution vehicle
-
water purification vehicle
-
winged surface effect vehicle
-
wire-guided vehicle
-
wrecker vehicle

Англо-русский словарь технических терминов > vehicle
18 test

испытание; исследование; опыт, проба; проверка; обнаружение; определение; показатель пробы; характеристика продукта (результат пробы); II испытывать; подвергать испытанию; пробовать; исследовать; делать опыты

- test bar

- test bed

- test bench

- test block
- test by bending and unbending
- test car

- test cell

- test certificate

- test chamber

- test club

- test cock

- test coil
- test conditions - test cubicle
- test data

- test desk

- test-drive

- test driver

- test engineer

- test equipment

- test facility
- test facilities - test fan - test figures - test for durability - test for ground - test for parallelism - test for short - test gauge - test glass - test hause - test lamp
- test load

- test-meter
- test method - test miles per day - test mixer - test period - test pick
- test piece

- test plant

- test point
- test pressure - test prod - test pulse
- test pump

- test report
- test results
- test rig

- test-rig failure
- test-room
- test run

- test specification

- test stand

- test the instrument
- test to destruction - test tunnel - test unit - test vehicle - test work
- abrasion test

- abruption test

- absorption test

- accelerated test

- accelerated corrosion test

- accelerated wear test

- acceleration test

- acceptance test

- acid test

- adhesion test

- ageing test

- air test

- air-oven ageing test

- air pressure test

- alternate stress test

- alternating bending test

- alternating impact test

- alternating stress test

- alternating torsion fatigue test

- angular test

- appearance test

- arbitration test

- axial test

- back-and-forth bending test

- backward and forward bending test

- ball test

- ball indentation test

- ball pressure test

- bean rotating fatigue test

- beam-strength test

- belt test

- bench test

- bend test

- bend-over test

- bending test

- bending and unbending test

- bending-under-tension test

- block test

- blow bending test

- boring test

- brake test

- brake horse-power test
- break down test
- breaking test

- bridge test

- Brinell hardness test

- brittleness test

- buckling test

- bulging test

- bump test

- bumping test

- bursting test

- calibration test

- calorimeter test

- car road test

- chassis test

- check test

- check routine test

- closure test

- coking test

- cold test

- cold adhesion test

- cold-room test

- cold-start test
- color test
- commercial test

- comparability test

- comparative test

- comparison test

- comprehensive test

- compression test

- Conradson carbon test

- consumption test

- cooling test

- corrosion test

- corrosive wear test

- crack test
- crash test
- creep test

- crippling test

- cross-bending test

- cross breaking test

- cross-wind test

- crushing test

- curing test

- damping test

- day-to-day test

- decantation test

- deflection test

- deformation test

- destruction test

- destructive test

- development test

- discharging test

- distillation test

- doubling test

- drawbar test

- drawing test

- drift test

- driving test

- drop test

- drop hardness test

- drop-weight test

- ductility test

- duplicate test

- durability cobblestone road test

- duration road test

- dust test

- dynamic test

- dynamic compression test

- dynamic endurance test

- dynamic indentation test

- dynamic tensile test

- dynamometer test

- efficiency test

- elongation test

- end-quench hardenability test

- endurance test

- endurance road test

- endurance torsion test

- engine rig test

- environmental test

- Ericksen cupping test

- etching test

- evaluation test
- exaggerated test - exhaustive test - exposure test
- fabric test

- factory test

- fade test

- falling sphere test

- falling weight test

- fatigue test

- fatigue bending test

- fatigue tension test

- field test

- field service test

- file test

- film stripping test

- fire test

- flame-resistance test

- flame-torch test

- flange test

- flanging test

- flash test

- flattening test

- flexing test

- flexure test

- float test

- flow test

- folding test

- fracture test

- freeze-thaw test

- freezing test

- friability test

- fuel test

- fuel consumption test

- fuel dilution test

- full-scale test

- fundamental test

- gas impermeability test

- grab test

- green test

- guarantee test

- hammer test

- hammering test

- hand test

- hanging test

- hardenability test

- hardness test

- heat test

- heat ageing test

- heat resistance test
- heavy duty test
- high-power test

- high-torque test

- high-torque - low-speed test
- hill climbing test
- hot test

- hot bending test

- hot-desert test

- hot etching test

- hot tensile test

- hydraulic test

- hydraulic pressure test

- hydrostatic test

- immersion test

- impact test

- impact bend test

- impact bending test

- impact compression test

- impact endurance test

- impact tensile test

- indentation test

- indicator test

- inflammability test

- insulation test

- Jominy test

- jumping-up test

- knock test

- laboratory test

- lacquer test

- large-scale field test

- leakage test

- length-of-life test

- lengthy test

- life test

- light-duty test

- load test

- loading test

- lock test

- long duration test

- long-run test

- low-temperature test

- magnaflux test

- manoeuvring test

- maximum speed test

- model test

- moisture test

- moisture absorption test

- multiple blow test

- murderous test

- natural condition test

- non-destructive test

- normal test

- notch bar test

- notch bar bending test

- notch bar impact test

- notch pull test

- odd test

- odour test

- off-the-road test

- official test

- official acceptance test

- oil-film test
- oil-immersion test
- oil-spot test

- on-the-ground test

- on-the-road test

- open voltage test

- optional test

- output test

- oven-ageing test

- overload test

- overspeed test

- oxidation test

- paint drying test
- paint rub test - palm test
- penalty test

- pendulum test

- impact test

- penetration test
- percentage test - percussion test - performance test - periodic test - physical test - pitting corrosion test - plasticity test - porosity test - pour test - pouring test - preliminaryt test - pressure test - production test - production typical test - programme test - proof test - protracted test - psychotechnic test - pull test - pulling test - punching test - qualification test - quality test - quantitative test - quick test - rebound hardness test - reception test - recovery test - red-heat test - repair test - repeated test - repeated bending stress test - repeated compression test - repeated direct stress test - repeated dynamic stress test - repeated impact test - repeated impact tension test - repeated stress test - repeated tensile stress test - repeated tension test - repeated torsion test - repetition test - replicated field test - resilience test - retardation test - reverse bend test - rig test - rigid test - road test - roll-over test - rolling acceleration test - rotating bar fatigue test - rotating beam fatigue test - rough test - rough-track test - routine test - running test - rupture test - safety test - scratch test - scratch oil test - screening test - scuffing test - separation test - service test
- severe test

- severe-duty test
- shake test - shock test
- shock loading test

- shop test

- Shore hardness test
- short-circuit test - short-time test - simulated test - single test - skid test - skid pad test - roadability test - slow-speed test - small-scale test - soil test - sonic test - standard distillation test - starting test - static test - static torsional test - steering test - step test - stiffness test - stop-and-go test - stop-start test - stopping and starting test
- strength test

- stretching test
- stroking test - structure test - tactical test
- tear-resistance test

- tenacity test
- tensile and compression test - tensile fatigue test - test tensile impact test - tensile shock test - thermal test - tilting test - torque test - torsion test - torsion impact test - toughness test - towing test - transverse test - transverse bending test - trial test - triaxial compression test - twisting test - type test - ultrasonic test - understandability test - underwater test - vehicle drag test - vehicle road test - vibration test - vibratory test - visibility test - volatility test - warpage test - warranty test - water test - water-absorption test - water-resistance test - wear test - wearing test - weather-exposure test - weather-resistance test - weathering test - wheel test - whirling test - wind-tunnel test

Англо-русский словарь по машиностроению > test
19 image

1. изображение; изображать, получать изображение, формировать изображение

inversion of image — обращение изображения

low-luminosity image — бледное изображение

monochrome image — монохромное изображение

paraxial image — параксиальное изображение

radar image — радиолокационное изображение

2. отпечаток

derived image — контактный отпечаток

3. фотографический снимок, фотоснимок

image shape — формат снимка

x-ray image — рентгеновский снимок

dimensions of image — формат снимка

developed image — проявленный фотоснимок

sectional image — томографический снимок

4. отображение; отображать

aerial image — изображение «в воздухе»

after images — последовательные изображения

autotype image — автоматическое изображение

bifurcate image — раздвоенное изображение

bit-map ped image — поэлементно обработанное изображение

black-and-white image — чёрно-белое изображение

mask image — отображение маски

image domain — область отображения

image of system — отображение системы

display image — визуальное отображение

image method — метод зеркального отображения

5. пробельные элементы печатной формы

image point — элемент изображения

image element — элемент изображения

image well — ячейка формы глубокой печати

direct image plate — форма с прямым изображением

planographic image carrier — форма плоской печати

6. слепое изображение

blueline image — синий оттиск, «синька»

blurred image — неясное изображение

brilliant image — яркое изображение

broken image — отсутствие изображения в отдельных участках рисунка

bronzed image — бронзированное изображение

camera image — изображение, образованное объективом фотокамеры

character image — изображение знака или буквы

charge image — зарядное изображение; зарядный рельеф

coarse-grain image — крупнозернистое изображение

color image — цветное изображение

color separation image — цветоделённое изображение

comic-strip oriented image — горизонтальное изображение

component image — частичное изображение

composite image — сборное изображение

conductivity image — электропроводящее изображение, изображение, обладающее электропроводностью

contour image — контурное изображение

image transmitter — передатчик изображения

image warping — деформирование изображения

reversion of image — обращение изображения

shadow-free image — бестеневое изображение

space image — пространственное изображение

7. изображение на копии

image transfer device — устройство для переноса изображения

image receiving plate — пластина, воспринимающая изображение

fixing the toner image — закрепление порошкового изображения

coded image — закодированное изображение; графический объект

ccd image array — матричный формирователь изображения на ПЗС

8. изображение на оригинале

correct image — прямое изображение

crisp image — чёткое изображение

videophone image — изображение, переданное по видеотелефону

undertable image intensifier — нижний усилитель изображения

undercouch image intensifier — нижний усилитель изображения

reprographic appearing image — репрографическое изображение

mirror an image — получить зеркальное отражение изображения

9. проявленное изображение

gray scale image — полутоновое изображение

gray-level image — полутоновое изображение

gray-scale image — полутоновое изображение

image communication — передача изображения

image detector — формирователь изображения

10. проявленный фотоснимок

developed silver image — проявленное серебряное изображение

developed xerographic image — проявленное электрофотографическое изображение

direct image — изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге

direct-viewing image — прямое изображение

distorted image — искажённое изображение

dot element image — точечное изображение

5?7 dot-matrix image — точечное матричное изображение 5?7

double image — сдвоенное изображение

dye image — красочное изображение, изображение, образованное красителем

electrographic image — электрографическое изображение

electrophotographic image — электрофотографическое изображение

electronic image — электронное изображение

electronic page image — электронное изображение полосы

electrooptical image — электрографическое изображение

electrostatic charged image — зарядное изображение, зарядный рельеф

electrostatic image — электростатическое изображение

enlarged image — увеличенное изображение

erect image — прямое изображение

facsimile image — факсимильное изображение

film image — плёночное изображение, изображение на фотоплёнке

fine-grain image — мелкозернистое изображение

first-generation image — изображение первого поколения, изображение-оригинал

11. плоское изображение

image transfer device — устройство для переноса изображения

image fusing device — устройство для оплавления изображения

electrostatic latent image — электростатическое изображение

cine-oriented image — правильно ориентированное изображение

unsharp image — нечеткое изображение; нерезкое изображение

12. малоконтрастное изображение; вялое изображение

foggy image — вуалированное изображение

frost image — изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле

full-format image — полноформатное изображение

full-size image — полноразмерное репрографическое изображение

gelatine relief image — рельефное изображение на желатиновом слое

to fix the toner image — закреплять порошковое изображение

image transfer — передача изображения; перенос изображения

image formation process — процесс формирования изображения

image erasing device — устройство для стирания изображения

image aspect ratio — отношение ширины изображения к высоте

13. термопроявленное изображение

intensified image — усиленное изображение

intrinsic image — особенность изображения

inversed image — перевернутое изображение

magnified image — увеличенное изображение

rendered image — тонированное изображение

14. термографическое изображение

high-density image — изображение высокой оптической плотности

highly-resolved image — изображение с высоким разрешением

hydrotype image — гидротипное изображение

indistinct image — нерезкое изображение

infrared absorbing image — изображение, поглощающее инфракрасное излучение

ink image — красочное изображение

intermediate image — промежуточное изображение

real-time image — изображение в реальном масштабе времени

raster image processing — растровая развертка изображения

live and reference image — "живое " и опорное изображение

image management system — система управления изображением

binary image — двоичное отображение; бинарное изображение

15. прообраз

16. зеркальное изображение

inverted image — зеркальное изображение

latent image — скрытое изображение

latent magnetic image — скрытое магнитное изображение

laterally reversed image — зеркальное изображение

light image — оптическое изображение

line image — штриховое изображение

magnetic image — магнитное изображение

master image — базовый знак

metal-plated image — изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла

microfiche image — кадр микрофиши

microfilm image — кадр микрофильма

migration image — миграционное изображение

mirror image — зеркальное изображение

moving projected image — изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы

negative image — негативное изображение, негатив

negative appearing image — негативное изображение

negatively charged latent image — отрицательно заряженное скрытое изображение

nitrogen gas image — изображение, образованное пузырьками азота

optical image — оптическое изображение

out-of-focus image — изображение не в фокусе, нерезкое изображение

parasitic image — паразитное изображение

particulate image — порошковое изображение

persistent conductivity image — изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости

photoelectret image — фотоэлектретное изображение

photoelectrophoretic image — фотоэлектрофоретическое изображение

photographic image — фотографическое изображение

pigment image — окрашенное изображение

plate image — изображение на форме

point image — точечное изображение, изображение, разбитое на точки

positive image — позитивное изображение, позитив

positive appearing image — позитивное изображение

powder image — порошковое изображение

projected image — спроецированное изображение

real image — действительное изображение

reduced image — уменьшенное изображение

reflected image — отражённое изображение

repetitive image — повторное изображение

reproduced image — репродуцированное изображение; изображение, отпечатанное фотографическим способом

reproducing image — воспроизводимое изображение

image buffering — буферизация изображения

image deformation — искажение изображения

image registration — приводка изображения

image task — задача обработки изображения

reversed image — перевернутое изображение

17. изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска

half-tone image — полутоновое изображение

heat image — термографическое изображение

image acquisition — получение изображений

sagittal image — сагиттальное изображение

diminished image — уменьшенное изображение

18. остаточное изображение

resist image — устойчивое изображение

reverse image — зеркальное изображение

rippled image — мелкорельефное изображение, мелкий рельеф

scanned image — сканируемое изображение

screen image — растровое изображение

screened image — растрированное изображение

secondary image — вторичное изображение

sharp image — резкое изображение

sharpened image — изображение с уменьшенными элементами

silver photographic image — серебряное фотографическое изображение

soft image — вялое изображение

softened image — размягчённое изображение

solvent-resistant image — нерастворимое изображение

stationary optical image — неподвижное оптическое изображение

stencil image — трафаретное изображение

stereoscopic image — стереоскопическое изображение

stretched image — растянутое изображение

surface charge image — поверхностное зарядное изображение; поверхностный зарядный рельеф

tacky image — липкое изображение

test image — тестовое изображение, контрольное изображение; мира

thermal image — термическое изображение

thickened image — усиленное изображение

toned image — изображение, проявленное тонером

toner image — изображение, проявленное тонером, порошковое изображение

toner-delimited image — проявленное изображение

transfer image — перенесённое изображение

upright-oriented image — вертикальное изображение

varnished image — лакированный оттиск

vesicular image — везикулярное изображение

rotate image — вращать изображение; вращение изображения

reproduction of the image — воспроизведение изображения

plate image length — длина изображения на печатной форме

low-resolution image — изображение с невысокой четкостью

low-definition image — изображение с невысокой четкостью

19. видимое изображение

nondistinct image — нечеткое изображение

standard image — изображение в стандарте

animated image — динамическое изображение

brightness of image — яркость изображения

enlarged image — увеличенное изображение

20. визуальное изображение

wysiwyg image — полноценное изображение

image transfer member — элемент для переноса изображения

image scanning system — система сканирования изображения

image dissection — развёртка или разложение изображения

image bearing surface — поверхность, несущая изображение

chemical image transfer — химический перенос изображения

English-Russian big polytechnic dictionary > image
20 Well

[Wellington] — веллингтон (свита отдела леонард пермской системы, Среднеконтинентальный район)

* * *

скважина

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1. начинать насосную эксплуатацию скважины; 2. устанавливать насосный подъёмник в скважине

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

— abandoned well

— appraisal well

— barren well

— beam well

— beam-pumped well

— branched well

— cased well

— closed-in well

— cluster well

— commercial well

— completed well

— condensate well

— confirmation well

— controlled directional well

— cored well

— crooked well

— dead well

— development test well

— development well

— dewatering well

— directional well

— discovery well

— down-dip well

— drawn well

— dry well

— dual-completion well

— dual-zone well

— edge well

— exploratory well

— extension well

— flowing well

— gas lift well

— gas well

— head well

— high-flow-rate well

— horizontal well

— infill well

— injection well

— input well

— inspection well

— junked well

— key well

— killed well

— killer well

— line well

— marginal well

— multipay well

— multiple-completion well

— multiple-zone well

— noncommercial well

— nonproducing well

— observation well

— offset well

— offshore well

— oil well

— outpost extension well

— output well

— pipe well

— platform well

— pressure well

— pressure-relief well

— producing well

— production well

— prolific well

— pumped well

— pumping well

— relief well

— rod-line well

— sanded-up well

— sandy well

— satellite well

— shut-in well

— single well

— slanted well

— step-out well

— stratigraphic test well

— structure test well

— surging well

— suspended well

— temporarily abandoned well

— turnkey well

— underwater well

— wild well

— wildcat well

* * *

скважина; колодец

* * *

скважина

* * *

1) буровая скважина

2) резервуар; компенсационный колодец, отстойник, зумпф

•

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of control — открыто фонтанирующая скважина; скважина, фонтанирование которой не удается остановить ();

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to abandon a well — ликвидировать скважину ();

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (<<для удаления воды>);

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to go off a well — прекращать давать добычу ();

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину ( уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину ( от парафина) скребками;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину ( после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку ( с целью её ликвидации);

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well — начинать откачивание ( скважины);

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on — открывать фонтанный штуцер ( для выпуска нефти);

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину ();

to shut in a well — закрывать скважину; останавливать фонтанирование; останавливать скважину ( устьевой задвижкой);

to start a well — приступать к бурению скважины;

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине ( для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

- abandoned well
- abandoned condensate well
- abandoned gas well
- abandoned oil well
- abandoned oil-and-gas well
- abnormal-pressure well
- absorption well
- Abyssinian well
- adjacent well
- adjoining well
- appraisal well
- artesian well
- barefooted well
- barren well
- base well
- beam well
- beam-pumped well
- belching well
- benchmark well
- blow well
- blowing well
- blowout well
- blue sky exploratory well
- borderline well
- bore well
- Braden head gas well
- breakthrough well
- breathing well
- brought-in well
- cable-tool well
- cased well
- cased-through well
- cemented-up well
- center well
- closed-in well
- close-spaced wells
- cluster well
- commercial well
- completed well
- condensate well
- confirmation well
- connected well
- controlled directional well
- converted gas-input well
- cored well
- corner well
- corrosive well
- cratering well
- crooked well
- curved well
- dead well
- declined well
- deep well
- deflected well
- development well
- development gas well
- development test well
- deviated well
- deviating well
- dewatering well
- directional well
- directionally drilled well
- discovery well
- disposal well
- diving well
- down-dip well
- drain-hole well
- drawn well
- drawned-out well
- drill well
- drill ship well
- drill ship center well
- drilled well
- drilled gas-input well
- drilled water-input well
- drilling well
- driven well
- drowned well
- dry well
- dual well
- dual-completion well
- dual-completion gas well
- dual-completion oil well
- dually-completed well
- dual-pumping well
- dual-zone well
- edge well
- exception well
- exhausted well
- exploratory well
- extension well
- field well
- field development well
- fill-in well
- flank well
- flooded well
- flowing well
- flowing producing oil well
- fresh-water well
- fully penetrating well
- gas well
- gas-injection well
- gaslift well
- geophysical well
- geothermal well
- gurgling well
- gusher well
- hand dog well
- head well
- high-flow-rate well
- high-pressure well
- horizontal well
- hydrodynamically imperfect well
- hydrodynamically perfect well
- hypothetical well
- image well
- imperfect well
- inactive well
- inclined well
- individual well
- infill well
- injection well
- injured well
- input well
- inspection well
- intake well
- intracontour well
- isolated-branched well
- jack well
- junked well
- key well
- kicking well
- killed well
- killer well
- leaking well
- line well
- low pressure well
- marginal well
- medium-depth well
- monitor well
- most probably well
- mudded well
- mudded-up well
- multipay well
- multiple-completion well
- multiple-string small diameter well
- multiple-zone well
- multistring well
- natural well
- neighboring well
- noncommercial well
- nonproducing well
- nonproductive well
- observation well
- off-pattern injection well
- off-structure well
- offset well
- offshore well
- oil well
- old well drilled deeper
- old well plugged back
- old well worked-over
- old abandoned well
- on-structure well
- on-the-beam well
- on-the-pump well
- open hole well
- orifice well
- out-of-control well
- outpost extension well
- output well
- overhauled well
- partially penetrating well
- paying well
- perfect well
- perforated well
- perimeter well
- piestic well
- pinch-out well
- pioneer well
- pipe well
- planned well
- platform well
- plugged-and-abandoned well
- pressure well
- pressure-observation well
- pressure-relief well
- producing well
- producing oil well
- producing oil-and-gas well
- production well
- prolific well
- prospect well
- pumped well
- pumper well
- pumping well
- pumping producing oil well
- purposely deviated well
- purposely slanted well
- quadruple completion well
- recipient wells
- recovery well
- relief well
- returned well to production
- rod-line well
- running well
- salt-dome well
- salt-up well
- salt-water well
- salt-water disposal well
- salt-water injection well
- sand well
- sand-clogged well
- sanded well
- sanded-up well
- sanding-up well
- sand-plugged well
- sand-producing well
- sand-up well
- sandy well
- satellite well
- seabed well
- selective water-injection well
- service well
- shallow well
- shut-in well
- shut-in gas well
- shut-in oil well
- side well
- single well
- single-completion well
- single-jacker well
- single-string well
- slanted well
- slim hole well
- special well
- staggered wells
- steam well
- steam-injection well
- step-out well
- straight well
- stratigraphic well
- stratigraphic test well
- stripped well
- stripper well
- strong well
- structure test well
- subsalt well
- sunken well
- superdeep well
- supply well
- surging well
- suspended well
- temporarily abandoned well
- temporarily shut-in well
- test well
- triple-completion well
- tubed well
- turnkey well
- twin well
- two-casing well
- two-string well
- ultradeep well
- underwater well
- unloading well
- unprofitable well
- untubed well
- upstream well
- vertical well
- waste disposal well
- water well
- water-dependent well
- water-disposal well
- water-free well
- water-injection well
- water-producing well
- water-supply well
- wet well
- wide-spaced wells
- wild well
- wild gas well
- wildcat well
- worked-over well
- workover well
* * *

веллингтон

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Well

Страницы

См. также в других словарях:

High-Low Method — In cost accounting, a way of attempting to separate out fixed and variable costs given a limited amount of data. The high low method involves taking the highest level of activity and the lowest level of activity and comparing the total costs at… … Investment dictionary
high–low method — A method used to predict cost behaviour in which the observations of the cost levels for various activity levels are plotted on a graph; a straight line is drawn through the plots recording costs at the highest and lowest activity levels. This… … Accounting dictionary
High-low split — In traditional poker games, the player with the best traditional hand wins the whole pot. Lowball variations award the pot to the lowest hand, by any of several methods (see Low hand (poker)). High low split games are those in which the pot is… … Wikipedia
Минимаксный метод (HIGH-LOW METHOD) — Метод разделения суммарных затрат на переменные и постоянные, при котором отношение разности между двумя крайними величинами суммарных затрат к разности в уровнях деловой активности представляет собой удельные переменные затраты … Словарь терминов по управленческому учету
High-performance liquid chromatography — An HPLC. From left to right: A pumping device generating a gradient of two different solvents, a steel enforced column and an apparatus for measuring the absorbance. Acronym HPLC Classification Chromatography … Wikipedia
High-density lipoprotein — High density lipoproteins (HDL) is one of the 5 major groups of lipoproteins (chylomicrons, VLDL, IDL, LDL, HDL) which enable lipids like cholesterol and triglycerides to be transported within the water based blood stream. In healthy individuals … Wikipedia
Low-carbohydrate diet — Low carbohydrate diets or low carb diets are dietary programs that restrict carbohydrate consumption usually for weight control or for the treatment of obesity. Foods high in digestible carbohydrates (e.g. bread, pasta) are limited or replaced… … Wikipedia
Low-density lipoprotein — (LDL) is a type of lipoprotein that transports cholesterol and triglycerides from the liver to peripheral tissues. LDL is one of the five major groups of lipoproteins; these groups include chylomicrons, very low density lipoprotein (VLDL),… … Wikipedia
High-fructose corn syrup — (HFCS) is any of a group of corn syrups that has undergone enzymatic processing to increase its fructose content, and is then mixed with pure corn syrup (100% glucose), becoming a high fructose corn syrup; the types are: HFCS 90 (mostly for… … Wikipedia
Method Man — Method Man … Википедия
High explosive anti-tank warhead — High explosive anti tank (HEAT) rounds are made of an explosive shaped charge that uses the Neumann effect (a development of the Munroe effect) to create a very high velocity jet of metal in a state of superplasticity that can punch through solid … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

high-low method

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

high-low method

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: